*ENGLISH WILL FOLLOW*

En contrepartie de l'autorisation de participer à des activités de la Fondation des sports adaptés, je conviens de ce qui suit:

Acceptation des risques

JE SUIS CONSCIENT QU'IL EXISTE UN RISQUE POTENTIEL DE BLESSURES DANS TOUTE PRATIQUE D’ACTIVITÉS PHYSIQUES. J’accepte librement et assume entièrement tous les risques et les dangers en lien avec ma participation aux activités de la Fondation des sports adaptés (FSA).

Ces risques peuvent résulter en des blessures corporelles (entre autres : bosses, ecchymoses, coupures, éraflures, commotion cérébrale, fractures, infections, abrasions, hypothermie et noyade), la mort ou les pertes matérielles.

Je suis également conscient que je devrais discuter de ma participation à ces activités avec mon médecin, afin de déterminer s’il y a des risques sur mon état de santé actuel.

Dégagement de responsabilité

Je dégage de toute responsabilité à l’égard de toutes pertes, dépenses, dommages ou blessures dont je pourrais souffrir ou encourir, ou que mes proches pourraient subir ou encourir en raison de ma participation aux activités, causés par quelque cause que ce soit, INCLUANT LA NÉGLIGENCE, LE BRIS DE CONTRAT OU LE BRIS DE TOUTE DISPOSITION LÉGALE OU DE TOUT DEVOIR DE SOINS. Je reconnais qu’il est de ma responsabilité de me prémunir d’une assurance qui couvrirait tous les frais médicaux, dentaires et accidentels, ainsi que la protection de mes biens personnels.

Photographies ou production vidéos

De plus, j’autorise la FSA à utiliser les photographies ou productions vidéo qui auront été prises de moi durant ma participation aux activités, de même qu’avant ou après celles-ci. Ces images peuvent être utilisées à des fins promotionnelles, lors d’ateliers de formation ou tout simplement pour sensibiliser le grand public au sujet des sports adaptés. Enfin, je consens également à ce que mes données personnelles telles le nom, prénom, date de naissance, adresse postale et adresse courriel soient compilées pour fins de statistiques. En aucun cas, la FSA ne transfèrera ces données à des organismes pour usage commercial ou de la sollicitation.

In consideration of approval to participate in the Adaptive Sports Foundation’s activities, I hereby agree as follows:

Assumption of risks

I AM AWARE THAT THERE IS POTENTIAL RISK FOR PERSONAL INJURY INVOLVED IN PARTICIPATION IN ANY PHYSICAL ACTIVITY. I freely accept and fully assume all such risks, dangers and hazards, including the possibility of personal injury (including but not limited to: bumps, bruises, cuts, scrapes, concussion, broken bones, infections, abrasions, hypothermia and drowning), death and/or property loss resulting from my participation in the Adaptive Sports Foundation’s (ASF) activities.

I am also aware that I should discuss my participation in this activity with my physician to determine the effect on my current health.

Release of liability

To release from any and all liability for any loss, damage, injury or expense that I suffer, or my next of kin may suffer as a result of my participation in this activity due to any cause whatsoever INCLUDING NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF ANY STATUTORY OR OTHER DUTY OF CARE. I acknowledge my responsibility to ensure adequate medical, personal health, dental and accident insurance coverage, as well as protection of my personal possessions

Pictures/videos authorisation

ASF and/or their designates often take photographs/videos of participants and staff while programs are operating. These pictures may be used for promotional purposes, training, and public education. I give my permission for photographs/videos to be taken of myself / my child / ward, and for these to be subsequently published.