*ENGLISH WILL FOLLOW*

Dégagement de responsabilité, renonciation aux recours, autorisation médicale, acceptation des risques, convention d'indemnisation et consentement de publication. En signant ce document, vous acceptez de renoncer à certains droits juridiques, y compris le droit de poursuivre. S'il vous plaît, lire attentivement.

ACCEPTATION DES RISQUES :
JE SUIS CONSCIENT QU'IL EXISTE UN RISQUE POTENTIEL DE BLESSURES DANS TOUTE PRATIQUE D’ACTIVITÉS PHYSIQUES. J’accepte librement et assume entièrement tous les risques et les dangers en lien avec ma participation aux activités de la Fondation des sports adaptés (FSA) : ski nautique, wakeboard, wakesurf, surf à pagaie, canoë, kayak, tour de ponton, vélo à main, Dahü, tir à l’arc, ski alpin, ski de fond, patin sur glace, planche à neige et autres activités sportives liées au programme de la FSA. Ces risques peuvent résulter en des blessures corporelles (entre autres : bosses, ecchymoses, coupures, éraflures, commotion cérébrale, fractures, infections, abrasions, hypothermie et noyade), la mort ou les pertes matérielles.

Je suis également conscient que je devrais discuter de ma participation à ces activités avec mon médecin, afin de déterminer s’il y a des risques sur mon état de santé actuel.

DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ, DÉSISTEMENT ET CONVENTION D'INDEMNISATION :
En contrepartie de l'autorisation de participer à des activités de la Fondation des sports adaptés, je conviens de ce qui suit:

À RENONCER À TOUTE RÉCLAMATION que j’ai, aurais ou pourrais avoir dans le futur contre la FSA, ses administrateurs, dirigeants, employés, bénévoles, représentants, les autres participants et les organisations partenaires ci-après désignés comme étant « les renonciataires »;

DE DÉGAGER LES RENONCIATAIRES de toute responsabilité à l’égard de toutes pertes, dépenses, dommages ou blessures dont je pourrais souffrir ou encourir, ou que mes proches pourrait subir ou encourir en raison de ma participation aux activités, causés par quelque cause que ce soit, INCLUANT LA NÉGLIGENCE, LE BRIS DE CONTRAT OU LE BRIS DE TOUTE DISPOSITION LÉGALE OU DE TOUT DEVOIR DE SOINS. Je reconnais qu’il est de ma responsabilité de me prémunir d’une assurance qui couvrirait tous les frais médicaux, dentaires et accidentels, ainsi que la protection de mes biens personnels;

À GARANTIR ET INDEMNISER LES RENONCIATAIRES de toute responsabilité pour tout dommage à la propriété ou de lésions corporelles de toute tierce partie résultant de ma participation aux activités de la FSA;

Cet accord entrera en vigueur et lie mes héritiers, proches parents, exécuteurs, administrateurs, ayants droit et représentants initiaux dans le cas de mon décès ou d’incapacité;

Je ne fonde pas mon acceptation de ce dégagement sur des déclarations ou représentations orales ou écrites quelconques, faites par les renonciataires sur la sécurité de l’événement, autres que celles dans cette entente.

J’autorise la FSA et/ou leurs représentants à me prodiguer les soins qu’ils jugent nécessaires dans le cas où je serais (ou mon enfant) en situation d'urgence médicale. J’autorise la FSA à partager cette information avec ses bénévoles, son personnel et/ou le personnel médical présents lors de ma participation (ou celle de mon enfant) auxdites activités.

J’autorise la FSA à utiliser les photographies ou productions vidéos qui auront été prises de moi (ou de mon enfant) durant ma participation aux activités, de même qu’avant ou après celles-ci. Ces images peuvent être utilisées à des fins promotionnelles, lors d’ateliers de formation ou tout simplement pour sensibiliser le grand public au sujet des sports adaptés.


Participant’s Release of Liability, Waiver of Claims, Medical Waiver, Assumptions of Risks and Indemnity and Image Consent

By signing this document, you will waive certain legal rights including the right to sue.
Please read carefully.

ASSUMPTION OF RISKS

I AM AWARE THAT THERE IS POTENTIAL RISK FOR PERSONAL INJURY INVOLVED IN PARTICIPATION IN ANY PHYSICAL ACTIVITY. I freely accept and fully assume all such risks, dangers and hazards, including the possibility of personal injury (including but not limited to: bumps, bruises, cuts, scrapes, concussion, broken bones, infections, abrasions, hypothermia and drowning), death and/or property loss resulting from my participation in the Adaptive Sports Foundation’s (ASF) activities (alpine skiing, cross-country skiing, ice skating, snowboarding, adaptive alpine skiing, adaptive snowboarding,water skiing, adaptive water skiing, nautical tube, pontoon rides, adaptive bicycle, canoe, archery, Dahü and like activities offered as part of the program).

I am also aware that I should discuss my participation in this activity with my physician to determine the effect on my current health.

J'accepte de recevoir par texto des confirmations et informations en lien avec les activités de la FSA.

RELEASE OF LIABILITY, WAIVER OF CLAIMS AND INDEMNITY AGREEMENT
In consideration of approval to participate in the Adaptive Sports Foundation’s activities, I hereby agree as follows:

TO WAIVE ANY AND ALL CLAIMS that I have or may in the future have against the ASF, its directors, officers, employees, volunteers, representatives, other participants and activity partners of the Adaptive Sports Foundation are held, whom are here in after collectively referred to as "The Releasees";

TO RELEASE THE RELEASEES from any and all liability for any loss, damage, injury or expense that I suffer, or my next of kin may suffer as a result of my participation in this activity due to any cause INCLUDING NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF ANY STATUTORY OR OTHER DUTY OF CARE. I acknowledge my responsibility to ensure adequate medical, personal health, dental and accident insurance coverage, as well as protection of my personal possessions;

TO HOLD HARMLESS AND INDEMNIFY THE RELEASEES from any and all liability for any damage to property of, or personal injury to, any third party resulting from my participation in the ASF’s activities;

This agreement shall be effective and binding upon my heirs, next of kin, executors, administrators, assigns and representatives in the event of my death or incapacity;

In entering into this Agreement, I am not relying upon any oral or written representations or statements made by the Releasees other than what is set forth in this Agreement;

I grant permission to the ASF’s activities and/or their designates to proceed in any manner they deem necessary in the case of medical emergency involving myself (or my child/ward). I am releasing the right for this information to be shared with ASF volunteers, staff, and/or medical staff who are in contact or responsible for my (or my child / ward's) participation in the program;

ASF and/or their designates often take photographs/videos of participants and staff while programs are operating. These pictures may be used for promotional purposes, training, and public education. I give my permission for photographs/videos to be taken of myself / my child / ward, and for these to be subsequently published.

I agree to receive confirmations and information related to the activities of the ASF by text message.